schijn

schijn
{{schijn}}{{/term}}
[bedrieglijk voorkomen; vertoon] apparence 〈v.〉façade 〈v.〉
[schijnsel] lueur 〈v.〉〈weerschijn〉reflet 〈m.〉
voorbeelden:
1   op de uiterlijke schijn afgaan juger sur les apparences
     die ruwheid is maar schijn cette rudesse n'est qu'apparente
     de schijn ophouden garder les apparences
     de schijn redden sauver les apparences
     men moet zelfs de schijn vermijden il ne faut même pas éveiller les soupçons
     het heeft er alle schijn van dat … tout porte à croire que 〈+ aantonende wijs〉
     in schijn en apparence
     naar alle schijn selon toute apparence
     voor de schone schijn pour la façade
     de schijn is tegen mij les apparences sont contre moi
¶   je hebt geen schijn van kans tu n'as pas la moindre chance

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Schein — 1. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. – Simrock, 8912; Körte, 5272; Braun, I, 3818; Parömiakon, 2049. Lat.: Fallaces sunt rerum species. (Seneca.) (Binder II, 1079.) 2. Der Schein betrügt, die Wahrheit siegt. – Schottel, 1135b. 3. Der schein… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Deurne, Belgium — Deurne is the second largest district of the municipality of Antwerp, Belgium, (right after the Antwerp town district) and has 69,408 inhabitants. Sterckshof s castle Contents 1 …   Wikipedia

  • Cees Nooteboom — am 17. März 2011 in Köln Cornelis Johannes Jacobus Maria (Cees) Nooteboom (* 31. Juli 1933 in Den Haag) ist ein niederländischer Schriftsteller. Sein Werk umfasst Romane, Novellen, Reiseberichte und Gedichte; er war auch als …   Deutsch Wikipedia

  • Cees Noteboom — Cees Nooteboom (rechts) mit Jürgen Partenheimer, 2005 Cornelis Johannes Jacobus Maria Nooteboom (* 31. Juli 1933 in Den Haag) ist einer der bedeutendsten niederländischen Schriftsteller der Gegenwart. Sein Werk umfasst Romane, Novellen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Deurne — Pour les articles homonymes, voir Deurne (homonymie). Deurne Le château Sterckshof (Musée de l argenterie) …   Wikipédia en Français

  • Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sein (Verb.) — 1. Biss, das du wilt (gesehen) sein. – Franck, I, 60a; Gruter, I, 18. Lat.: Quod videri vis esto. (Franck, I, 60a.) 2. Biss, dass du hörest oder gern sein wolltest. – Petri, II, 45. 3. Da wird sein, sagt der Apotheker. Wenn man etwas Gesuchtes… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Scheldt — Infobox River | river name = Scheldt caption = The Scheldt in Antwerp origin = France mouth = North Sea coord|51|25|51|N|3|31|44|E|name=North Sea Scheldt|display=inline,title basin countries = France, Belgium, Netherlands length = 350 km (217 mi) …   Wikipedia

  • Cees Nooteboom — Cees Nooteboom, born Cornelis Johannes Jacobus Maria Nooteboom, July 31, 1933, in the Hague) is a Dutch author. He has won the P. C. Hooft Award, the Pegasus Prize, the Austrian State Prize for European Literature and the Constantijn Huygens… …   Wikipedia

  • De Diamanten Kogel — Mit dem Gouden Strop (übersetzt: Goldener Strick, Goldene Schlinge), dem bedeutendsten niederländischen Preis für Kriminalliteratur, wird seit 1986 der beste in niederländischer Sprache geschriebene Kriminalroman durch die Genootschap van… …   Deutsch Wikipedia

  • De GNM Meesterprijs — Mit dem Gouden Strop (übersetzt: Goldener Strick, Goldene Schlinge), dem bedeutendsten niederländischen Preis für Kriminalliteratur, wird seit 1986 der beste in niederländischer Sprache geschriebene Kriminalroman durch die Genootschap van… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”